1
00:01:01,280 --> 00:01:03,200
Verão na Antártica,

2
00:01:03,280 --> 00:01:07,360
e os mares ao redor das ilhas exteriores
estão cheios de vida.

3
00:01:15,880 --> 00:01:20,120
As focas estão fluindo aos milhares

4
00:01:20,200 --> 00:01:22,680
às suas praias tradicionais

5
00:01:22,760 --> 00:01:24,840
na ilha da Geórgia do Sul.

6
00:01:33,160 --> 00:01:37,360
É novembro,
e a corrida para procriar começou.

7
00:01:37,440 --> 00:01:41,440
Algumas focas-touro já
territórios reivindicados na praia

8
00:01:41,520 --> 00:01:44,640
e estão preparados para defendê-los
contra todos os que chegam.

9
00:01:44,720 --> 00:01:47,440
Você tem que ser bastante cauteloso...

10
00:01:47,520 --> 00:01:52,520
como você se aproxima... Agora, agora!
... esses grandes touros,

11
00:01:52,600 --> 00:01:57,240
porque eles têm dentes muito afiados
e pode ser extremamente agressivo.

12
00:01:57,680 --> 00:02:00,240
No momento,
não há muito problema com eles,

13
00:02:00,320 --> 00:02:04,040
mas em duas semanas eu não ousaria
pisar nesta praia,

14
00:02:04,240 --> 00:02:07,760
porque até então todas as mulheres
terá desembarcado também

15
00:02:07,840 --> 00:02:12,960
e haverá mais de 100.000
focas nesta praia.

16
00:02:15,280 --> 00:02:19,560
Cada touro dominante nesta densa
e multidão aparentemente sem estrutura

17
00:02:19,640 --> 00:02:23,120
governa um território
cerca de 30 metros quadrados,

18
00:02:23,200 --> 00:02:26,400
o suficiente para acomodar cerca de uma dúzia de mulheres.

19
00:02:27,640 --> 00:02:32,080
As fronteiras entre esses territórios
são invisíveis aos nossos olhos,

20
00:02:32,240 --> 00:02:33,960
mas muito claro para os touros.

21
00:02:34,040 --> 00:02:36,800
Quando os vizinhos se encontram cara a cara
através de uma fronteira,

22
00:02:36,960 --> 00:02:39,560
eles fizeram uma demonstração ritualizada de força,

23
00:02:39,640 --> 00:02:43,920
mas não lutarei enquanto cada um permanecer
no seu próprio lado da fronteira.

24
00:02:46,920 --> 00:02:48,920
As mulheres grávidas

25
00:02:49,000 --> 00:02:51,840
chegam duas ou três semanas depois dos machos

26
00:02:51,920 --> 00:02:56,280
e siga para os territórios principais
perto da marca d’água alta.

27
00:02:56,720 --> 00:03:00,920
Somente se estes estiverem totalmente ocupados
eles se juntarão aos que estão mais abaixo na praia.

28
00:03:01,000 --> 00:03:04,600
Em dezembro,
mais de um milhão de focas antárticas -

29
00:03:04,680 --> 00:03:07,120
95% da população mundial -

30
00:03:07,200 --> 00:03:10,440
pousaram aqui na Geórgia do Sul.

31
00:03:12,280 --> 00:03:15,240
Um ou dois dias após a sua chegada,

32
00:03:15,320 --> 00:03:17,440
as vacas dão à luz.

33
00:03:18,840 --> 00:03:23,240
Cada bebê é cumprimentado
por um bando de skuas famintos,

34
00:03:23,320 --> 00:03:26,720
ansioso para festejar com a placenta
isso vem com isso.

35
00:03:45,280 --> 00:03:49,200
Uma mãe se recusará a se separar
de seu filhote vulnerável

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,640
pelos próximos sete dias.

37
00:03:55,320 --> 00:03:59,000
Os filhotes crescem rapidamente com o leite rico em gordura

38
00:03:59,080 --> 00:04:02,160
e dobrar seu peso em 60 dias.

39
00:04:13,040 --> 00:04:15,080
Serão oito anos

40
00:04:15,160 --> 00:04:18,280
antes que eles tenham que lutar por território.

41
00:04:18,760 --> 00:04:20,640
Isso é apenas uma brincadeira.

42
00:04:29,120 --> 00:04:31,280
Os touros agora devem estar em guarda,

43
00:04:31,360 --> 00:04:34,200
para as fêmeas
estão se tornando sexualmente disponíveis

44
00:04:34,320 --> 00:04:39,560
e, offshore, homens sem
territórios estão por aí.

45
00:04:46,880 --> 00:04:51,360
Eles ficam atentos
um touro enfraquecido ou um território abandonado,

46
00:04:51,440 --> 00:04:54,160
e correrá para terra firme para reivindicá-lo
se eles virem uma chance.

47
00:04:54,240 --> 00:04:58,080
Assim que tiverem um território,
eles podem acasalar com suas fêmeas.

48
00:05:00,280 --> 00:05:04,560
Muitos desses jovens esperançosos
espere nas águas rasas.

49
00:05:12,760 --> 00:05:16,400
Um deles pensa que vê sua oportunidade.

50
00:05:26,920 --> 00:05:29,320
(BURRO AGRESSIVO)

51
00:05:41,760 --> 00:05:44,920
Sem sorte. Ele não é grande o suficiente – ainda.

52
00:06:11,120 --> 00:06:13,680
A vontade de procriar é tão forte

53
00:06:13,760 --> 00:06:17,640
que há sempre algum jovem
preparado para tentar a sorte

54
00:06:17,720 --> 00:06:21,080
e, três ou quatro vezes por dia,
há grandes batalhas na praia.

55
00:06:28,520 --> 00:06:32,040
(DIN DE BERRIDO E ROSNADO)

56
00:06:51,160 --> 00:06:54,080
Essas lutas podem ser muito prejudiciais.

57
00:06:54,160 --> 00:06:58,000
A maioria dos touros proprietários de território
carregar ferimentos graves.

58
00:06:58,080 --> 00:07:01,640
Suas nadadeiras se partem,
seus pescoços foram gravemente arrancados.

59
00:07:14,360 --> 00:07:18,280
Mães tentam manter seus filhotes
fora de perigo.

60
00:07:22,440 --> 00:07:24,400
Outro desafiante admite.

61
00:07:24,480 --> 00:07:26,000
Mas ele ainda está em apuros,

62
00:07:26,080 --> 00:07:30,040
pois ele terá que se esquivar de outros touros indignados
no caminho de volta para o mar.

63
00:07:30,720 --> 00:07:33,640
Embora poucos sejam realmente mortos
durante essas lutas,

64
00:07:33,720 --> 00:07:37,800
muitos morrerão mais tarde por causa de seus ferimentos
ou por pura exaustão.

65
00:07:51,280 --> 00:07:54,920
No Natal, no meio
do verão antártico,

66
00:07:55,000 --> 00:07:59,560
a criação acabou e as batalhas
nas praias praticamente chegou ao fim.

67
00:07:59,640 --> 00:08:03,560
Mas mais ao sul, a corrida para procriar,
tendo começado mais tarde,

68
00:08:03,640 --> 00:08:05,680
ainda está em pleno andamento.

69
00:08:26,680 --> 00:08:32,040
Os pinguins barbicha estão voltando
de suas áreas de alimentação, a 20 milhas da costa,

70
00:08:32,120 --> 00:08:34,480
para alimentar seus filhotes.

71
00:08:43,560 --> 00:08:47,480
Agora, no meio do verão,
há quase 24 horas de luz do dia,

72
00:08:47,560 --> 00:08:51,600
e aqui na Ilha Deception
há tráfego contínuo vindo da praia

73
00:08:51,680 --> 00:08:56,040
por uma estrada de mão dupla
para os locais de nidificação no alto das colinas.

74
00:08:58,480 --> 00:09:02,960
Cada dia,
100.000 passageiros fazem a viagem.

75
00:09:03,120 --> 00:09:05,280
É a maior hora de ponta da natureza.

76
00:09:21,480 --> 00:09:23,680
A caminhada para as encostas mais altas

77
00:09:23,760 --> 00:09:25,680
leva as Chinstraps por mais de uma hora.

78
00:09:25,880 --> 00:09:29,680
Os primeiros obstáculos que eles devem cruzar
são os fluxos torrenciais

79
00:09:29,760 --> 00:09:31,960
derramando de uma geleira derretida.

80
00:10:01,240 --> 00:10:04,520
Chinstraps, como todos os pinguins,
são duros e persistentes,

81
00:10:04,600 --> 00:10:08,920
e uma confusão
na água branca não os detém.

82
00:10:13,280 --> 00:10:15,880
Eles são montanhistas talentosos

83
00:10:15,960 --> 00:10:18,480
e optaram por aninhar-se no alto

84
00:10:18,560 --> 00:10:21,920
nas encostas íngremes expostas de cinzas vulcânicas.

85
00:10:26,280 --> 00:10:30,160
As penas duras de suas caudas
fornecer suporte inestimável,

86
00:10:30,240 --> 00:10:32,600
impedindo-os de escorregar para trás.

87
00:10:42,280 --> 00:10:47,280
As cristas expostas são as primeiras adequadas
locais de nidificação livres de neve,

88
00:10:47,360 --> 00:10:51,040
e fazer o melhor uso
da curta temporada de reprodução na Antártica,

89
00:10:51,120 --> 00:10:54,720
pinguins farão
subidas imensamente longas para alcançá-los.

90
00:10:54,800 --> 00:10:58,160
(TREMENDO DINHEIRO DE GRITOS)

91
00:11:03,760 --> 00:11:08,040
Existem mais de 200.000 pássaros
aqui na Ilha da Decepção,

92
00:11:08,120 --> 00:11:11,320
cada par com seu próprio pequeno território de nidificação,

93
00:11:11,400 --> 00:11:13,960
uniformemente espaçado de seus vizinhos.

94
00:11:23,640 --> 00:11:27,160
Incrivelmente, apesar do barulho e da confusão,

95
00:11:27,240 --> 00:11:32,000
pássaros que retornam são capazes de encontrar seu ninho
e parceiros sem qualquer dificuldade,

96
00:11:32,080 --> 00:11:36,680
e o reencontro é sempre marcado
com uma exibição jubilosa.

97
00:11:49,560 --> 00:11:52,000
Os pais agora trocarão funções.

98
00:11:52,080 --> 00:11:55,160
Aquele que acabou de chegar vai se alimentar
os filhotes e guardá-los

99
00:11:55,240 --> 00:11:57,640
enquanto o outro, tendo jejuado
por alguns dias,

100
00:11:57,800 --> 00:12:02,240
descerá ao mar para se alimentar
e arrecadar mais alimentos para os jovens.

101
00:12:16,480 --> 00:12:21,000
Aqueles que estão aninhando
nas encostas mais baixas têm sorte.

102
00:12:21,080 --> 00:12:23,880
Outros têm que subir tão alto

103
00:12:23,960 --> 00:12:27,040
que seus ninhos estão nas nuvens
durante grande parte do tempo.

104
00:12:39,520 --> 00:12:43,440
A caminhada desde o ninho
pode levar mais uma hora,

105
00:12:43,520 --> 00:12:47,200
mas isso tem que ser feito se o pintinho quiser ser alimentado.

106
00:12:52,080 --> 00:12:54,160
Quando finalmente chegam ao mar,

107
00:12:54,240 --> 00:12:57,280
sua jornada, que até agora
foi apenas árduo,

108
00:12:57,360 --> 00:12:59,760
torna-se realmente muito perigoso.

109
00:13:10,840 --> 00:13:12,760
Uma foca leopardo.

110
00:13:16,080 --> 00:13:20,160
Uma única foca-leopardo pode capturar
até seis pinguins em uma hora.

111
00:13:20,240 --> 00:13:23,040
Durante a temporada, matará centenas.

112
00:13:33,720 --> 00:13:38,240
Um pássaro ferido, tendo escapado
quase milagrosamente do selo,

113
00:13:38,320 --> 00:13:40,720
agora deve enfrentar os impiedosos skuas.

114
00:13:51,280 --> 00:13:53,360
Apesar de sua lesão,

115
00:13:53,440 --> 00:13:57,040
ele ainda luta para subir em direção ao seu ninho.

116
00:14:22,040 --> 00:14:24,520
Os Chinstraps só nidificam em ilhas

117
00:14:24,680 --> 00:14:29,040
que são liberados pelo gelo marinho
no início da temporada.

118
00:14:29,800 --> 00:14:33,760
À medida que o verão avança,
o gelo continua a recuar,

119
00:14:33,840 --> 00:14:37,280
até mesmo a borda
do continente torna-se livre.

120
00:14:40,320 --> 00:14:42,480
Em janeiro, no auge do verão,

121
00:14:42,560 --> 00:14:44,560
há luz do dia quase contínua

122
00:14:44,640 --> 00:14:49,760
e ao longo da península Antártica
as temperaturas sobem regularmente acima de zero.

123
00:14:51,520 --> 00:14:54,880
Fiordes que estavam presos no gelo
nos últimos oito meses

124
00:14:54,960 --> 00:14:57,440
agora estão repletos de blocos de gelo.

125
00:14:59,520 --> 00:15:03,440
As focas-leopardo saem para aproveitar o sol.

126
00:15:08,000 --> 00:15:09,560
Agora, por um breve período,

127
00:15:09,720 --> 00:15:13,480
A vida selvagem da Antártica pode relaxar.

128
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
Com as temperaturas subindo,

129
00:16:35,120 --> 00:16:39,440
neve e gelo se transformam na Antártida
bem mais precioso -

130
00:16:39,520 --> 00:16:41,160
água doce.

131
00:16:41,240 --> 00:16:43,280
E isso torna possível

132
00:16:43,360 --> 00:16:47,040
para o escasso continente
vegetação para retomar seu crescimento.

133
00:16:50,160 --> 00:16:52,560
Bancos de musgo são o lar

134
00:16:52,640 --> 00:16:55,600
de toda uma população de pequenos animais.

135
00:17:00,160 --> 00:17:03,840
Nas profundezas das fendas, o gelo ainda permanece,

136
00:17:03,920 --> 00:17:06,520
prendendo alguns
das criaturas mais resistentes da Terra -

137
00:17:06,600 --> 00:17:10,480
os únicos animais terrestres
que podem sobreviver ao inverno antártico.

138
00:17:12,360 --> 00:17:14,600
Pouco maior que uma cabeça de alfinete,

139
00:17:14,680 --> 00:17:19,000
esses pequenos ácaros
contém um anticongelante natural

140
00:17:19,080 --> 00:17:22,680
que lhes permite supercool
para menos 30 graus centígrados.

141
00:17:37,640 --> 00:17:41,680
À medida que o gelo desaparece, eles ganham vida.

142
00:17:44,480 --> 00:17:48,360
Essas minúsculas criaturas
não têm época de reprodução fixa.

143
00:17:48,440 --> 00:17:50,240
Eles são oportunistas

144
00:17:50,320 --> 00:17:54,520
e reproduzir sempre que as temperaturas
rastejar acima de zero.

145
00:17:58,040 --> 00:18:00,640
Muitas vezes milhares se aglomeram.

146
00:18:00,720 --> 00:18:04,520
A maioria são herbívoros
que se alimentam de musgo e vegetação morta.

147
00:18:04,600 --> 00:18:08,320
Mas eles próprios são comida
para alguns pequenos carnívoros.

148
00:18:08,400 --> 00:18:10,040
Caçadores e caçados -

149
00:18:10,160 --> 00:18:14,040
este é o Serengeti em miniatura da Antártida.

150
00:18:20,840 --> 00:18:25,560
Em apenas alguns lugares, há o suficiente
água derretida para criar lagoas de água doce.

151
00:18:27,640 --> 00:18:33,080
Eles são paraísos
para outra gama de invertebrados -

152
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
pequenos crustáceos e larvas de insetos.

153
00:18:51,560 --> 00:18:54,880
Verde é uma cor rara
no continente antártico,

154
00:18:54,960 --> 00:18:59,240
pois o musgo só pode crescer
onde há água doce e solo.

155
00:19:00,280 --> 00:19:05,160
Mas um tipo de vegetação
consegue sobreviver sozinho na rocha nua -

156
00:19:05,240 --> 00:19:06,880
líquenes.

157
00:19:06,960 --> 00:19:11,320
Eles são capazes de dissolver rocha
e extrair nutrientes dele.

158
00:19:11,400 --> 00:19:15,400
Mas isso leva muito tempo,
especialmente nessas baixas temperaturas.

159
00:19:15,480 --> 00:19:17,360
O crescimento é incrivelmente lento.

160
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
Uma floresta minúscula como esta

161
00:19:19,440 --> 00:19:23,080
pode ter levado séculos para atingir esse tamanho.

162
00:19:23,360 --> 00:19:25,240
(VENTO ASSOBIANDO)

163
00:19:27,320 --> 00:19:31,240
Agora estou ainda mil milhas mais ao sul.

164
00:19:31,320 --> 00:19:35,680
O Pólo Sul fica a cerca de 800 milhas ali.

165
00:19:35,760 --> 00:19:40,520
Se eu estivesse tão longe do Pólo Norte,

166
00:19:40,600 --> 00:19:44,040
Eu esperaria encontrar entre essas rochas

167
00:19:44,120 --> 00:19:47,760
pelo menos cem espécies diferentes
de planta com flores.

168
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
Na verdade, em toda a Antártida,

169
00:19:50,000 --> 00:19:53,040
apenas duas espécies
foram encontradas plantas com flores,

170
00:19:53,120 --> 00:19:56,120
e nenhum deles cresce tão ao sul quanto este.

171
00:19:56,200 --> 00:20:00,440
Tudo o que cresce nessas rochas
existem pequenos líquenes como este.

172
00:20:02,160 --> 00:20:04,400
Uma ou duas espécies de musgo

173
00:20:04,480 --> 00:20:06,600
ocorrem nessas latitudes,

174
00:20:06,680 --> 00:20:10,680
mas por outro lado apenas líquenes
crescer mais ao sul do que isso -

175
00:20:10,760 --> 00:20:14,160
e alguns deles conseguem
dentro de 200 milhas do pólo.

176
00:20:16,440 --> 00:20:18,920
O organismo mais comum da Antártica

177
00:20:19,000 --> 00:20:22,840
não é um líquen, mas uma planta – uma alga.

178
00:20:22,920 --> 00:20:24,880
Ele vive na neve

179
00:20:24,960 --> 00:20:27,520
e pinta grandes áreas de rosa brilhante.

180
00:20:30,280 --> 00:20:34,280
No verão, a neve derretida
libera as algas no mar.

181
00:20:34,360 --> 00:20:36,320
Apenas no mar,

182
00:20:36,400 --> 00:20:40,160
icebergs, movendo-se para frente e para trás com a maré,

183
00:20:40,320 --> 00:20:42,560
também estão se desintegrando.

184
00:20:45,640 --> 00:20:49,080
Todas essas mudanças
liberar minerais e nutrientes.

185
00:20:49,160 --> 00:20:52,560
De repente, as águas interiores tornam-se muito ricas

186
00:20:52,640 --> 00:20:56,200
e algas flutuantes - fitoplâncton -

187
00:20:56,280 --> 00:20:58,440
florescer em vastas nuvens.

188
00:21:01,640 --> 00:21:04,200
Icebergs vasculhando o fundo do mar

189
00:21:04,280 --> 00:21:06,800
dificultar qualquer tipo de vida,

190
00:21:06,880 --> 00:21:09,480
mas em áreas abrigadas e águas mais profundas

191
00:21:09,560 --> 00:21:14,280
há um surpreendentemente grande
e comunidade variada de criaturas marinhas.

192
00:21:26,120 --> 00:21:30,360
A vida aqui, em temperaturas
perto de congelar, é muito lento.

193
00:21:31,360 --> 00:21:35,720
Uma esponja ou estrela do mar individual
pode viver mais de 40 anos.

194
00:21:46,120 --> 00:21:48,040
Há peixes aqui também,

195
00:21:48,120 --> 00:21:52,000
e a trepada de olhos azuis mergulha
a profundidades superiores a 100 metros

196
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
em busca deles.

197
00:21:59,160 --> 00:22:01,120
(gritos de muitos pássaros)

198
00:22:02,040 --> 00:22:05,760
Os locais de alimentação dos shags
nunca estão longe de suas colônias

199
00:22:05,840 --> 00:22:08,640
nos poucos penhascos rochosos sem neve.

200
00:22:14,440 --> 00:22:18,720
Exclusivamente entre as aves antárticas,
seus filhotes nascem sem penugem

201
00:22:18,880 --> 00:22:23,280
e a princípio confiar totalmente
em seus pais em busca de calor.

202
00:22:25,080 --> 00:22:27,080
(CHIRPING FRENZIADO)

203
00:22:36,720 --> 00:22:40,360
Muitos desses pintinhos podem morrer
se as tempestades de verão forem severas,

204
00:22:40,440 --> 00:22:43,320
mas shags, como a maioria dos pássaros antárticos,

205
00:22:43,520 --> 00:22:48,040
têm vida longa e o par produzirá
muitos jovens durante a sua vida.

206
00:22:54,440 --> 00:22:58,920
Transas de olhos azuis não se aninham
a parte sul da península Antártica

207
00:22:59,000 --> 00:23:01,280
porque há muito pouca água aberta lá.

208
00:23:01,480 --> 00:23:04,320
Mas um pássaro não se intimida com isso.

209
00:23:05,200 --> 00:23:07,720
Andorinhas-do-mar antárticas patrulham as baías

210
00:23:07,800 --> 00:23:10,880
em busca de pequenos crustáceos e peixes.

211
00:23:13,160 --> 00:23:15,600
A época de reprodução é longa,

212
00:23:15,680 --> 00:23:19,640
e mesmo no final do verão,
os pintinhos ainda estão chocando.

213
00:23:27,920 --> 00:23:29,600
Em alguns anos,

214
00:23:29,680 --> 00:23:33,960
mau tempo e skuas predatórios
causar grandes perdas de ovos e pintinhos,

215
00:23:34,040 --> 00:23:36,760
mas as andorinhas-do-mar antárticas têm a rara habilidade

216
00:23:36,920 --> 00:23:39,320
colocar duas ou três vezes por temporada.

217
00:23:47,800 --> 00:23:50,880
Não até fevereiro,
no auge do verão,

218
00:23:51,040 --> 00:23:54,600
o gelo marinho do inverno
finalmente recuar ao seu nível mínimo

219
00:23:54,680 --> 00:23:58,680
e liberar afloramentos isolados
de rocha no extremo sul.

220
00:24:04,800 --> 00:24:07,320
Este é o monólito Scullion,

221
00:24:07,400 --> 00:24:11,280
uma das poucas áreas
de rocha nua por muitos quilômetros ao redor,

222
00:24:11,360 --> 00:24:16,280
e aqui, 300.000 petréis antárticos
venha procriar.

223
00:24:44,840 --> 00:24:46,640
Colônias de pinguins Adelie,

224
00:24:46,800 --> 00:24:51,560
que na primavera foram cortados
do mar por quilômetros de gelo marinho no inverno,

225
00:24:51,640 --> 00:24:54,600
agora estão diretamente acessíveis a águas abertas,

226
00:24:54,760 --> 00:24:57,360
e adultos, com pintinhos famintos para alimentar,

227
00:24:57,440 --> 00:25:00,760
posso finalmente nadar diretamente de volta às praias...

228
00:25:01,360 --> 00:25:03,800
embora alguns, de forma bastante optimista,

229
00:25:03,880 --> 00:25:06,440
decidir parar para descansar no caminho.

230
00:25:35,400 --> 00:25:38,560
Existe agora
atividade constante nas praias

231
00:25:38,640 --> 00:25:40,800
já que ambos os adultos devem coletar alimentos

232
00:25:40,880 --> 00:25:45,160
para satisfazer as demandas
de seus filhotes bem crescidos e sempre famintos.

233
00:25:52,840 --> 00:25:55,080
Os adultos que retornam precisam encontrar seus filhotes

234
00:25:55,160 --> 00:25:59,200
entre centenas de outros
que esperam pacientemente nas creches.

235
00:25:59,360 --> 00:26:03,480
Mas uma garota pode reconhecer instantaneamente
o chamado de seu pai,

236
00:26:03,640 --> 00:26:07,800
e uma louca corrida de obstáculos
que pode durar vários minutos

237
00:26:07,880 --> 00:26:11,360
ajuda a separar
a garota legítima dos impostores.

238
00:26:12,720 --> 00:26:16,640
A garota mais forte de um par
é sempre alimentado primeiro.

239
00:26:23,080 --> 00:26:25,080
Nos anos em que a comida é escassa,

240
00:26:25,160 --> 00:26:27,000
pintinhos mais novos raramente são alimentados,

241
00:26:27,080 --> 00:26:31,120
e skuas estão constantemente
à procura dessas aves enfraquecidas.

242
00:26:38,360 --> 00:26:42,360
Atormentações repetidas de cima
envia pânico pela colônia.

243
00:26:51,480 --> 00:26:55,240
Muitos pinguins são forçados
regurgitar suas refeições

244
00:26:55,320 --> 00:26:58,200
e os skuas festejam com o krill derramado.

245
00:27:02,760 --> 00:27:06,120
Pintinhos pequenos e desacompanhados
que se desviam da creche

246
00:27:06,200 --> 00:27:08,240
são rapidamente atacados.

247
00:27:30,280 --> 00:27:33,600
Como a pressão
para completar aumentos de reprodução,

248
00:27:33,680 --> 00:27:38,120
há uma batalha constante
entre pinguins e skuas.

249
00:27:43,240 --> 00:27:45,760
Desta vez, a garota teve sorte.

250
00:27:48,280 --> 00:27:51,400
Os ataques de skuas são muito desagradáveis ​​e brutais

251
00:27:51,480 --> 00:27:54,840
mas não são o principal perigo para a colônia.

252
00:27:54,920 --> 00:27:58,160
Adélias sempre escolhem
locais de nidificação com muito vento.

253
00:27:58,240 --> 00:28:00,600
Reproduzindo tão cedo na temporada,

254
00:28:00,680 --> 00:28:03,320
eles confiam no vento para limpar a neve

255
00:28:03,400 --> 00:28:06,560
porque eles só podem
depositam seus ovos em rocha nua.

256
00:28:06,640 --> 00:28:10,000
Agora, no final da temporada,
eles pagam o preço.

257
00:28:11,600 --> 00:28:14,240
Em breve, o mar voltará a congelar

258
00:28:14,400 --> 00:28:17,080
e as tempestades de outono cobrirão
a rocha nua com neve.

259
00:28:17,160 --> 00:28:19,280
No nosso próximo programa,

260
00:28:19,360 --> 00:28:22,240
vamos observar a vida selvagem
se apressa para terminar a criação

261
00:28:22,320 --> 00:28:24,800
antes que o inverno realmente tome conta.

262
00:28:24,850 --> 00:28:29,400
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0